Es heißt, Baulärm sei der Klang des Fortschritts, aber er bringt mich um den Schlaf. Ich sehe die Gebäude, die mitten in der Nacht hochgezogen werden, und erinnere mich an meinen Vater, wie er begeistert darüber spricht, was aus Chicago werden wird.

… diese Menschen, namens Arbeiter, produzierten Maschinen zur Herstellung von Maschinenteilen, aus denen Maschinen zur Herstellung von Maschinen zusammengesetzt würden … als ich 2023 diesen Satz übersetzte, schien er sich wie von selbst im Jetzt fortzuschreiben. Wolfgang Hilbigs „Die Arbeiter.

Im Reich der Schatten ist die Welt blau wie eine Orange. Eine Eklipse, die alles umfasst.

Vergossen, all die Tränen/ Tränenbuketts von Philippe Jaccottet/ ausgestopfte Tränen, Blumen/auch Schlafmohn, Traum/ und Tramal