Kinga Tóth hat diesen Text beim Salón Berlinés am 16.6.2025 gemeinsam mit Sonia Solarte vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin DURCH NADELN   durch nadeln atmen wir den berg 

Sonia Solarte hat diesen Text beim Salón Berlinés am 16.6.2025 gemeinsam mit Kinga Toth vorgetragen. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Übersetzung: Juana und Tobias Burghardt DAS FIEBER   In der Wüste meiner Monde vergrabe ich die Knospen und den ersten Atemzug einer augenlosen Leidenschaft verbrenne die Knochen meiner Träume streue ihren Staub in das alltägliche Meer Ich vertreibe von ihren Altären die

Mateo Dieste hat diesen Text beim Salón Berlinés am 12.5.2025 gemeinsam mit Jochen Schmidt vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden.. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Ein Nachmittag in Hoppegarten aus dem Spani

Jochen Schmidt hat diesen Text beim Salón Berlinés am 12.5.2025 gemeinsam mit Mateo Dieste vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Kapitel 13 Die Tür schloß sich automatisch

Ich will die Quelle finden die mich hierhergebracht hat die mich aus dem Bauch meiner Mutter heraus auf die lehrreichen Pfade des Lebens geführt hat

ich bin das Orakel ich bin die Sonne/ will dir meinen Körper weihen/ weigerst du dich oder folgst du mir/ich kann es nicht sagen/kenne die Zukunft mit dir aber/zählt mir nur ewig der Moment/willst du auch/Grenzen auflösen

Es heißt, Baulärm sei der Klang des Fortschritts, aber er bringt mich um den Schlaf. Ich sehe die Gebäude, die mitten in der Nacht hochgezogen werden, und erinnere mich an meinen Vater, wie er begeistert darüber spricht, was aus Chicago werden wird.

… diese Menschen, namens Arbeiter, produzierten Maschinen zur Herstellung von Maschinenteilen, aus denen Maschinen zur Herstellung von Maschinen zusammengesetzt würden … als ich 2023 diesen Satz übersetzte, schien er sich wie von selbst im Jetzt fortzuschreiben. Wolfgang Hilbigs „Die Arbeiter.

Im Reich der Schatten ist die Welt blau wie eine Orange. Eine Eklipse, die alles umfasst.

Vergossen, all die Tränen/ Tränenbuketts von Philippe Jaccottet/ ausgestopfte Tränen, Blumen/auch Schlafmohn, Traum/ und Tramal