Kinga Tóth hat diesen Text beim Salón Berlinés am 16.6.2025 gemeinsam mit Sonia Solarte vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin DURCH NADELN   durch nadeln atmen wir den berg 

Sonia Solarte hat diesen Text beim Salón Berlinés am 16.6.2025 gemeinsam mit Kinga Toth vorgetragen. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Übersetzung: Juana und Tobias Burghardt DAS FIEBER   In der Wüste meiner Monde vergrabe ich die Knospen und den ersten Atemzug einer augenlosen Leidenschaft verbrenne die Knochen meiner Träume streue ihren Staub in das alltägliche Meer Ich vertreibe von ihren Altären die

In einer Ecke zwischen Plastik, Schrott und Stoffresten entpuppt sich plötzlich – im Gerümpel ein Gesicht:                      Überall Andeutung.

ich bin das Orakel ich bin die Sonne/ will dir meinen Körper weihen/ weigerst du dich oder folgst du mir/ich kann es nicht sagen/kenne die Zukunft mit dir aber/zählt mir nur ewig der Moment/willst du auch/Grenzen auflösen

alles folgt einer wellenbewegung:/ das gewitter, das seitlich abwärts braust/ein körper, der auf dich zu kriecht...

Vom Adler hat er / die Fernsicht geerbt / scharfe Krallen / ernstes Funkeln und / im Winter / bringt er den Sommer

Bebieron el agua fresca los dos fusileros / lavaron sus caras / las manos /  el corazón / creció tanto el agua / y más fue esa palpitación

Liebe Walentina:  barfuß auf dem Rücken/eines Kamels habe ich die Wüste erreicht der Himmel/dieser Stadt ist rot [...]

Ich bin der Müllsortierer/-ordner (¿Tierer?). Ich liebe dieses Handwerk, wie ein Hobby. Es unterhält mich.

Nach all den Tagen kann ich immer noch nicht sagen,/ wie groß ein Gedicht sein muss für das./Das Barbarische, das Unmenschliche, das