Drei Gedichte von Valeska Brinkmann

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Gesa Kasper

Altair

Vom Adler hat er

die Fernsicht geerbt

scharfe Krallen

ernstes Funkeln und

im Winter

bringt er den Sommer

Altair ist der Verbündete

derer, die Geborgenheit finden

in den warmen Nächten

mein Herz

die wir durchleben

am Abhang

In südlicher Richtung

Ich glaube, ich bin ein wenig

aus der Umlaufbahn geraten

Mond Stadt August

nach ein paar schnellen

Gläsern Caipirinha mit Wodka-Limette

den Sternen Schweifen Planeten folgen

Planetarien und Teleskope

in deinem Bett aufwachen

das Kaleidoskop

ein wenig drehen

das Lenken macht einen Sprung

auf dem Lichtstrahl nehme ich dich mit

bei jedem Spannen

der Adduktoren

und dann zurück zur Erde

Dichten

ich will eine Poesie, die

Tier und Erde ist

Vereinigung von

Schlamm und Beton

Butterbrot und Alufolie

Eisenbahn und Landschaft

Pferde und Hunde

sind dem Menschlichen näher

als man denkt

mein Gedicht soll

pferdehundemenschlich sein

wenn nötig zeigt es Zähne

wenn nötig schlägt es aus

geht gezügelt geflügelt Galopp

Valeska Brinkmann, wurde in Brasilien, in der Küstenstadt Santos geboren, seit 2004 lebt sie in Berlin. Studium TV- und Radio- Journalismus in São Paulo. Wiener Werkstattpreis - Publikumspreis 2020. In 2023 hat sie zwei Gedichtbände in Brasilien veröffentlicht. Neben der Publikation eigener Texte übersetzt sie auch deutsche Lyriker/Innen wie Oskar Pastior, Lioba Happel, Ronya Othmann, für brasilianische Zeitschriften. Veröffentlichungen im BÜBÜL Verlag Berlin. 

Gesa Kasper wurde in Oldenburg geboren. Als Schülerin verbrachte sie ein Jahr in Santos, Brasilien und verliebte sich in die portugiesische Sprache. Nach einem Grundstudium in den Fächern Linguistik, Soziologie und Portugiesisch wechselte sie in die Rechtswissenschaften und arbeitet seit 2005 als Richterin in Bremen.