Timo Berger hat diesen Text beim Salón Berlinés am 13.10.2025 gemeinsam mit Lucy Fricke vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Übersetzung: Amaya Gallegos Der Autoschlüssel M

Cristina Rivera Garza hat diesen Text beim Salón Berlinés am 08.09.2025 gemeinsam mit Elza Javakhishvili vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Übersetzung: Johanna Schwering

Lena Tietgen hat diesen Text beim Salón Berlinés am 30.6.2025 gemeinsam mit Walter Lingan vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Blackbox (Erster Lockdown) Am besten, Sie bie

Walter Lingan hat diesen Text beim Salón Berlinés am 30.06.2025 gemeinsam mit Lena Tietgen vorgetragen. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Phantomschmerzen Übersetzung: Gaby Küpper   Niemanden soll man wegen meines Traums beschuldigen   Luis Hernández   Doktor Alfonso Casafranca träumte, er sei nackt und läge auf dem Tisch eines erleuchteten Dissektionssaals. Der Anatomieprofessor, mit grünen Augen und si

Mateo Dieste hat diesen Text beim Salón Berlinés am 12.5.2025 gemeinsam mit Jochen Schmidt vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden.. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Ein Nachmittag in Hoppegarten aus dem Spani

Jochen Schmidt hat diesen Text beim Salón Berlinés am 12.5.2025 gemeinsam mit Mateo Dieste vorgetragen. Die Übersetzung wurde freundlicherweise ermöglicht von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Sie ist im Rahmen einer Kooperation von Salón Berlinés und alba.lateinamerika lesen e.V. entstanden. Salón Berlinés Moderation: Ingeborg Robles und José Luis Pizzi Montags 19 Uhr, Crellestr. 26, 10827 Berlin Kapitel 13 Die Tür schloß sich automatisch

… diese Menschen, namens Arbeiter, produzierten Maschinen zur Herstellung von Maschinenteilen, aus denen Maschinen zur Herstellung von Maschinen zusammengesetzt würden … als ich 2023 diesen Satz übersetzte, schien er sich wie von selbst im Jetzt fortzuschreiben. Wolfgang Hilbigs „Die Arbeiter.

Die Kiste war riesengroß und aus Pappe. Etwa anderthalb Meter lang, einen Meter breit und sechzig Zentimeter hoch. Drei Gestalten trugen sie

Die Suche nach dem Haus gestaltete sich schwierig. Bis wir eines Tages wussten: Ja, dieses musste es sein. Anfangs hatten wir Flügel.