Este texto lo presentó timo Berger en el Salón Berlinés el 13.10.2025 junto con Lucy Fricke. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín Las llaves del coche   Mi padrino murió como un mafioso.

Este texto lo presentó Cristina Rivera Garza en el Salón Berlinés el 08.09.2025 junto con Elza Javakhishvili. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín Las feministas Pronunciaban la palabra.

Este texto lo presentó Anna Julian Mendlik en el Salón Berlinés el 14.07.2025 junto con Rodolfo Häsler. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín RETRATO DE LA ARTISTA COMO MONSTRUO Traducción

Este texto lo presentó Rodolfo Häsler en el Salón Berlinés el 14.07.2025 junto con Anna Julian Mendlik. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín PLAYA DE SOMORROSTRO   Le complace adentrarse

Este texto lo presentó Lena Tietgen en el Salón Berlinés el 30.06.2025 junto con Walter Lingan. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi. Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín Phantomschmerzen   No se culpe a nadie De mi sueño  

Este texto lo presentó Lena Tietgen en el Salón Berlinés el 30.6.2025 junto con Walter Lingan. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi. Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín. Blackbox Traducción: Natalia del Carmen Eduardo Prefe

Estos poemas los presentó Sonia Solarte en el Salón Berlinés el 16.06.2025 junto con Kinga Toth. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín LA  FIEBRE   En el desierto de mis lunas entierro los capullos y el primer aliento de una pasión sin ojos incinero los huesos de mis sueños esparzo su polvo en el mar cotidiano proscribo de sus altares las voces incendiarias de mi tribu el grito que nunca proferí y resurjo

Este texto lo presentó Kinga Toth en el Salón Berlinés el 16.06.2025 junto con Sonia Solarte. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi. Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín Traducción de Cynthia Biggemann A TRAVÉS DE AGUJAS   a

Este texto lo presentó Mateoo Dieste en el Salón Berlinés el 12.5.2025 junto con Jochen Schmidt. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración

Este texto lo presentó Jochen Schmidt en el Salón Berlinés el 12.5.2025 junto con Mateo Dieste. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín Capítulo 13 Traducido por Cynthia Biggemann La puerta

Anhelo encontrar la fuente la que me trajo hacía aquí la que me hizo emanar del vientre de mi madre e ir caminando los senderos del aprendizaje

soy el oráculo soy el sol quiero/ consagrarte mi cuerpo/ te resistes o vienes conmigo/ no lo puedo decir/ conozco el futuro contigo pero tan solo me cuenta eterno el instante/también deseas disolver los bordes

Dicen que el ruido de las obras es el sonido del progreso, pero no me deja dormir. Veo los edificios que se construyen en lo más crudo de la noche y recuerdo a mi padre hablándome maravillado de cómo iba a quedar Chicago.

En el reino de las sombras, el mundo es azul como una naranja. Todo cae bajo ese eclipse.