Este texto lo presentó Kinga Toth en el Salón Berlinés el 16.06.2025 junto con Sonia Solarte. La traducción fue posible gracias al auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt y se ha realizado en el marco de una colaboración entre el Salón Berlinés y alba.lateinamerika lesen e.V. Salón Berlinés Moderación: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi. Lunes a las 19:00 h, Crellestr. 26, 10827 Berlín Traducción de Cynthia Biggemann A TRAVÉS DE AGUJAS   a

En una esquina entre plásticos, chatarras, trozos de tela de pronto – en esos restos se forma un rostro:  todo es sugerencia.

Anhelo encontrar la fuente la que me trajo hacía aquí la que me hizo emanar del vientre de mi madre e ir caminando los senderos del aprendizaje

soy el oráculo soy el sol quiero/ consagrarte mi cuerpo/ te resistes o vienes conmigo/ no lo puedo decir/ conozco el futuro contigo pero tan solo me cuenta eterno el instante/también deseas disolver los bordes

En el reino de las sombras, el mundo es azul como una naranja. Todo cae bajo ese eclipse.

todo tiene el movimiento de las olas: / la tormenta bajando en los costados/un cuerpo que se arrastra a atravesarte/nombres retratados

Bebieron el agua fresca los dos fusileros / lavaron sus caras / las manos /  el corazón / creció tanto el agua / y más fue esa palpitación

querida Valentina: descalza sobre la espalda/de un camello he llegado hasta el desierto el cielo/de esta ciudad es rojo y yo no tengo [...]

Soy el ordenador-clasificador de basuras (¿Uras?). Adoro este oficio, es casi un hobby para mí. Me divierte.

Después de todos estos días, todavía no sé decir/lo grande que tiene que ser un poema para esto./Lo bárbaro, lo inhumano, lo perverso, lo