Im Garten werden sie träumen

Eine Welt ohne Feminizide. In der Erzählung »Im Garten werden sie träumen« von Gabriela Damián Miravete nimmt diese Hoffnung Gestalt an: in einem Mexiko der Zukunft, in dem Schulklassen den Hologrammen ermordeter Frauen begegnen. Dank einem Kollektiv von Studierenden der Freien Universität Berlin liegt dieses faszinierende Stück Science-Fiction-Literatur nun erstmals auf Deutsch vor. Das Vorwort ihrer Dozentin Manuela Barney Seidel sowie das Interview mit der Autorin gewähren Einblicke in den komplexen Übersetzungsprozess und die Geschichten der Frauen, die den Figuren der Erzählung als Vorbild dienten. 

 

»Ich möchte, dass der Feminizid an meiner Tochter der letzte in dieser Stadt war.«

Marisela Escobedo Ortiz

Anaïs Agudo Berbel, Berfin Hivda Baran, Manuela Barney Seidel, Jimena Isabel Castro Augustín, Catharina Luisa Deege, Sarah Farhadi Tooli, Lucy Fitzgerald Lindvall, Julia Graninger, Katharina Helfrich, Lisa Antonia Just, Alisa Kashirtseva, Alina Krüger, Lukas Matschulat, Camila Navas López, Christa Röpstorff, Monika Schönefeldt, Amelie Singla, Iris Stieger, Carla Maria Wendte